Vérifié contenu

Voyelle

Sujets connexes: Linguistique

Saviez-vous ...

SOS Enfants, qui se déroule près de 200 sos écoles dans le monde en développement, a organisé cette sélection. SOS Enfants a regardé des enfants en Afrique depuis quarante ans. Pouvez-vous aider dans leur travail en Afrique ?

Manners d'articulation
  • Obstruante
    Arrêtez
    Affriquée
    Fricatif
    Sifflant
  • Sonorant
    Nasale
    Flap / Tap
    Approximant
    Liquide
    Voyelle
    Semi-voyelle
  • Latérale
  • Trille
Airstream
  • Pulmonaire
  • Éjective
  • Implosive
  • Linguale (clics)
  • Linguo-pulmonaire
  • Linguo-éjective
  • Allitération
  • Assonance
  • Consonance
  • Voir aussi: Lieu d'articulation
Cette page contient informations phonétiques en IPA, qui peuvent ne pas se afficher correctement dans certains navigateurs. [Aidez-Moi]

En phonétique, une voyelle est un son à l'oral de langue , comme l'anglais, ah! [ɑː] ou oh! [oʊ], prononcé avec un ouverte conduit vocal pour qu'il n'y ait pas d'accumulation de pression d'air en un point quelconque au-dessus de la glotte. Cela contraste avec les consonnes , comme l'anglais sh! [ʃː], où il ya un rétrécissement ou la fermeture à un moment donné le long du conduit vocal. Une voyelle est également entendu être syllabique: un son ouvert, mais non syllabique équivalent est appelé semivowel.

Dans toutes les langues, les voyelles forment la pic noyau ou de syllabes, alors que les consonnes forment le apparition et (dans les langues qui les ont) coda. Cependant, certaines langues permettent également d'autres sons pour former le noyau d'une syllabe, comme le syllabique l dans le Anglais table de mots [teɪ.bl̩] (la course sous la l indique qu'il est syllabique; le point sépare les syllabes), ou dans la r Serbe vrt [VRT] «jardin».

Nous pourrions noter le conflit entre la définition phonétique de «voyelle» (un son produit sans constriction dans le tractus vocal) et la définition phonologique (un son qui forme le sommet d'une syllabe). Les approximants [j] et [w] illustrent ce conflit: les deux sont produits sans beaucoup d'un étranglement dans le conduit vocal (donc phonétiquement ils semblent être voyelle-like), mais ils se produisent sur le bord de syllabes, comme au début de la de oui »et les mots anglais« humide »(qui suggère que phonologiquement qu'ils sont des consonnes). Le linguiste américain Kenneth Pike suggéré de la vocoïde 'les conditions d'une voyelle phonétique et «voyelle» pour une voyelle phonologique, donc l'utilisation de cette terminologie, [j] et [w] sont classés comme vocoïdes mais pas les voyelles.

Le mot voyelle vient des latins vocalis de mots, ce qui signifie "parler", parce que dans la plupart des langues mots et donc la parole ne sont pas possibles sans voyelles. voyelle est couramment utilisé pour désigner à la fois les voyelles et les symboles écrits qui les représentent.

Articulation

Rayons X de Daniel Jones '[i, u, a, ɑ].

Dans la langue parlée, le caractéristiques articulatoires qui distinguent les différents sons de voyelles sont dits pour déterminer la qualité de la voyelle. Daniel Jones a développé le cardinal système vocalique pour décrire voyelles en termes de hauteur commune des caractéristiques (dimension verticale), backness (dimension horizontale) et rondeur (position des lèvres). Ces trois paramètres sont indiqués dans le schéma IPA voyelle schéma de droite. Il ya cependant encore des caractéristiques possibles plus de la qualité de la voyelle, comme la position de voile (de la nasalité), type de vibration du champ vocal (phonation), et la position langue racine.

Hauteur

hauteur de voyelle est appelé pour la position verticale de la languette par rapport à soit le toit de la bouche ou de l'ouverture de la mâchoire. Dans voyelles hautes, telles que [i] et [u], la langue est placé haut dans la bouche, alors que dans de faibles voyelles, comme [a], la langue est placé bas dans la bouche. L'IPA préfère les termes proximité voyelles et voyelles ouvertes, respectivement, qui décrit la mâchoire comme étant relativement ouvert ou fermé. Cependant, la hauteur de la voyelle est une acoustique plutôt que la qualité articulatoire, et se définit aujourd'hui non pas en termes de hauteur de langue, ou de la mâchoire ouverture, mais en fonction de la fréquence relative de la première formants (F1). Plus la valeur de F1, le plus faible (plus ouvert) la voyelle; hauteur est donc inversement corrélée à la F1.

Le Alphabet Phonétique International identifie sept différentes hauteurs de voyelles :

  • Fermer voyelle (voyelle haute)
  • Voyelle pré-fermée
  • Voyelle mi-fermée
  • mi voyelle
  • Voyelle mi-ouverte
  • Voyelle pré-ouverte
  • voyelle ouverte (faible voyelle)

Vrai milieu voyelles ne contrastent avec à la fois proche-mi-mi et ouvert dans toutes les langues, et les lettres [e ø ɤ o] sont généralement utilisés pour soit close-mi ou mi voyelles.

Bien que l'anglais contraste tous les six hauteurs contrastées dans ses voyelles, sont interdépendants avec des différences dans backness, et beaucoup sont parties diphtongues. Il semble que certaines variétés de l'allemand ont cinq contrastées hauteurs indépendamment de la longueur ou autres paramètres voyelles. Le Dialecte bavarois de Amstetten a treize voyelles longues, signalés à distinguer quatre hauteurs (étroites, mi, milieu, et la quasi-ouvert) chacun d'entre l'avant non arrondie, avant arrondi, et le dos voyelles arrondies, plus une voyelle centrale ouverte: / ie ɛ̝ AE / , / y O Oe ɶ̝ /, / uo ɔ̝ ɒ̝ /, / a /. Dans le cas contraire, la limite habituelle sur le nombre de hauteurs de voyelles contrastées est de quatre.

Le paramètre de la hauteur de voyelle semble être la principale caractéristique des voyelles cross-linguistique en ce que toutes les langues utilisent hauteur contrastively. Aucun autre paramètre, comme avant-arrière ou arrondie non arrondis (voir ci-dessous), est utilisé dans toutes les langues. Certaines langues ont systèmes vocaliques verticaux dans lesquels, au moins à un niveau phonémique, seulement la hauteur est utilisée pour distinguer les voyelles.

Backness

positions de Tongue cardinaux avant voyelles avec point culminant indiqué. La position du point le plus élevé est utilisé pour déterminer la hauteur de voyelle et backness

Voyelle backness est nommé pour la position de la langue lors de l'articulation d'une voyelle par rapport à l'arrière de la bouche. Dans voyelles antérieures, telles que [i], la langue est positionnée en avant dans la bouche, alors que dans voyelles arrière, comme [u], la langue est positionnée vers l'arrière de la bouche. Cependant, les voyelles sont définis comme avant ou arrière non conforme à articulation effective, mais en fonction de la fréquence relative de la seconde formants (F2). Plus la valeur de F2, le fronter la voyelle; backness est donc inversement corrélée à F2.

Le Alphabet Phonétique International identifie cinq degrés de voyelle backness différents:

  • voyelle d'avant
  • voyelle près front
  • voyelle centrale
  • quasi-retour voyelle
  • voyelle postérieure

Bien que l'anglais a voyelles à tous les cinq degrés de backness, il n'y a aucune langue connue qui distingue tous les cinq sans autres différences de hauteur ou de l'arrondissement.

Rondeur

Rondeur indique si les lèvres sont arrondies ou non. Dans la plupart des langues, rondeur est une fonction de renfort de milieu à haut dossier voyelles, et non distinctive. Habituellement, le plus élevé une voyelle arrière, la plus intense l'arrondissement. Cependant, certaines langues traitent rondeur et backness séparément, comme le français et l'allemand (avec l'avant arrondi voyelles), la plupart (Langues ouraliennes Estonienne a un contraste d'arrondi pour / o / et voyelles avant), Langues turques (avec un non arrondi / u /), le vietnamien (avec le dos voyelles non arrondie), et Corée (avec un contraste dans les deux voyelles avant et arrière).

Néanmoins, même dans des langues telles que l'allemand et vietnamien, il ya généralement une certaine corrélation phonétique entre l'arrondissement et backness: avant arrondi voyelles tendent à être moins avant que les voyelles non arrondis avant, et non arrondis voyelles arrière ont tendance à être moins de résistance que les voyelles dos arrondis. Ce est, le placement des voyelles non arrondis à la gauche de voyelles arrondis sur le graphique de la voyelle IPA est le reflet de leur position typique.

Différents types de labialisation sont également possibles. Le Japonais / u /, par exemple, ne est pas arrondi comme l'anglais / u /, où les lèvres font saillie (ou pincées), mais ni les lèvres sont réparties sur les côtés car ils sont pour les voyelles non arrondis. Au contraire, ils sont comprimés dans les deux sens, en laissant une fente entre les lèvres de l'air de se échapper. (Voir Voyelle rondeur pour les illustrations.) Suédois et Norvège sont deux des quelques langues où cette caractéristique est contrastive, ayant à la fois saillie-lèvre et voyelles comprimé lèvres haute avant. Dans de nombreux traitements, deux sont considérés comme un type de l'arrondissement, et sont souvent appelés arrondi endolabial (tiré et comprimé; les marges des lèvres se rapprochent) et arrondissement exolabial (poussé dehors et pincées; l'intérieur des lèvres se rapprochent ). Cependant, certains phonéticiens ne croient pas que ce sont des sous-ensembles d'un même phénomène de l'arrondissement, et préfèrent plutôt les trois termes indépendants arrondis, comprimé, et la propagation (pour non arrondi).

Nasalisation

Nasalization indique si une partie de l'air se échappe par le nez. En voyelles nasales, la velum est abaissé, et l'air se déplace à travers la cavité nasale, ainsi que la bouche. Une voyelle orale est une voyelle dans lequel tout l'air se échappe à travers la bouche. française , Polonais et portugais nasale contraste et voyelles orales.

Phonation

Voicing décrit si le cordes vocales vibrent lors de l'articulation d'une voyelle. La plupart des langues ne ont exprimées voyelles, mais plusieurs langues amérindiennes, tels que Cheyenne et Totonaques, le contraste et exprimé voyelles devoiced. Les voyelles sont devoiced dans le discours murmuré. En Japonais et Québec français, les voyelles qui sont entre les consonnes sourdes sont souvent devoiced.

Modal voix, voix grinçante, et voix voilée (voyelles murmurés) sont types de phonation qui sont utilisés contrastively dans certaines langues. Souvent, ces co-produisent avec tonalité ou de stress distinctions; dans le Langue Lun voyelles prononcées dans le ton haut sont également produits avec la voix grinçante. Dans de tels cas, il peut être difficile de savoir si ce est le ton, le type de sonorité, ou l'appariement des deux qui est utilisé pour le contraste phonémique. Cette combinaison d'indices phonétiques (c.-à-phonation, le ton, stress) est connu comme registre ou inscrivez complexe.

Tongue racine rétraction

Langue avancée racine (ATR) est une caractéristique commune dans la majeure partie de l'Afrique. Le contraste entre avancées et rétractées racine de la langue ressemble le contraste tendue / laxiste acoustique, mais ils sont articulés différemment. Voyelles ATR impliquent la tension perceptible dans l'appareil vocal.

Rétrécissements secondaires dans le conduit vocal

Voyelles pharyngalisées se produisent dans certaines langues; Sedang utilise ce contraste, comme le font les Langues toungouses. Pharyngealisation est similaire en articulation rétractée racine de la langue, mais est acoustiquement distincte.

Un degré plus fort de pharyngealisation se produit dans le Langues caucasiennes du nord-est et de la Langues Khoisan. Celles-ci pourraient être appelés epiglottalized, depuis la constriction primaire est à la pointe de l'épiglotte.

Le plus grand degré de pharyngealisation se trouve dans le voyelles stridents des langues Khoisan, où le larynx est soulevé, et le pharynx resserrée, de sorte que soit l'épiglotte ou cartilages aryténoïdes au lieu de vibrer les cordes vocales.

Notez que les termes pharyngalisées, epiglottalized, strident, et sphinctérienne sont parfois utilisés de manière interchangeable.

Voyelles rhotic

Voyelles rhotic sont les voyelles "R-couleur" de l'anglais et quelques autres langues.

Tension / voyelles vérifiés contre voyelles gratuits

Tension est utilisé pour décrire l'opposition de voyelles tendues comme dans bissextile, fonction contre voyelles relâchées que dans la lèvre, de la suie. Cette opposition a toujours été pensé pour être le résultat d'une plus grande tension musculaire, si des expériences phonétiques ont échoué à plusieurs reprises de le montrer.

Contrairement aux autres caractéristiques de la qualité de la voyelle, tension ne est applicable aux quelques langues qui ont cette opposition (principalement Langues germaniques, par exemple l'anglais ), tandis que les voyelles des autres langues (par exemple espagnoles ) ne peuvent pas être décrits par rapport à une contraction des muscles d'une manière significative. Dans le discours à propos de la langue anglaise, "tendue et laxiste» sont souvent utilisés de façon interchangeable avec "long et court", respectivement, parce que les caractéristiques sont concomitante des variétés communes de l'anglais. Cela ne peut pas être appliquée à tous les dialectes anglais ou d'autres langues.

Dans la plupart Langues germaniques, voyelles relâchées ne peuvent se produire dans fermé syllabes. Par conséquent, ils sont également connus comme vérifié voyelles, tandis que les voyelles tendues sont appelés voyelles libres car ils peuvent se produire dans ne importe quel type de syllabe.

Acoustique

Article connexe: Phonétique.
Spectrogramme des voyelles [i, u, ɑ]. [Ɑ] est une voyelle basse, donc sa valeur de F1 est plus élevé que celui de [i] et [u], qui sont élevés voyelles. [I] est une voyelle avant, de sorte son F2 est sensiblement supérieure à celle de [u] et [ɑ], qui sont des voyelles arrière.

L'acoustique des voyelles sont assez bien compris. Les différentes qualités de voyelles sont réalisés dans des analyses acoustiques des voyelles par les valeurs relatives de la formants, acoustique résonances du conduit vocal qui apparaissent sous forme de bandes noires sur un spectrogramme. Le conduit vocal agit comme un cavité résonnante, et la position de la mâchoire, des lèvres et de la langue influent sur les paramètres de la cavité résonante, ce qui entraîne des valeurs de formants. L'acoustique des voyelles peut être visualisée en utilisant des spectrogrammes, qui affichent l'énergie acoustique à chaque fréquence, et comment cela change avec le temps.

Le premier formant, en abrégé "F1", correspond à voyelle ouverture (hauteur de voyelle). Voyelles ouvertes ont des fréquences élevées de F1 pendant voyelles fermées ont des fréquences basses de la F1, comme on peut le voir à droite: Le [i] et [u] avoir de faibles premiers formants similaires, alors que [ɑ] a un formant supérieur.

Le second formant, F2, correspond à voyelle frontness. Retour voyelles ont des fréquences basses de F2 pendant voyelles antérieures ont des fréquences élevées de F2. Ce est très clair à droite, où la voyelle avant [i] a une fréquence de F2 beaucoup plus élevé que les deux autres voyelles. Cependant, dans la voyelles ouvertes haute fréquence F1 force une augmentation de la fréquence F2 ainsi, si une autre mesure de frontness est la différence entre les premier et deuxième formants. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent tracer que vs F1 F2 - F1. (Cette dimension est généralement appelé 'backness »plutôt que« frontness », mais le terme« backness' peut être contre-intuitif lors de l'examen formants.)

Dans la troisième édition de son manuel, Peter Ladefoged utilisation de parcelles de F1 F2 contre recommandé - F1 pour représenter la qualité de voyelle. Cependant, dans la quatrième édition, il a changé d'adopter une intrigue simple de la F1 F2 contre, et ce simple parcelle de F1 contre F2 a été maintenue pour la cinquième (et dernière) édition du livre. Katrina Hayward compare les deux types de parcelles et conclut que le tracé de la F1 contre F2 - F1 "ne est pas très satisfaisante en raison de son effet sur la mise en place des voyelles centrales», elle recommande également l'utilisation d'une intrigue simple de la F1 contre F2. En fait, ce genre de terrain de F1 contre la F2 a été utilisée par les analystes pour montrer la qualité des voyelles dans un large éventail de langues, y compris RP anglais britannique, anglais de la Reine, l'anglais américain, Singapour anglais, Brunéi anglais, frison septentrional , Kabarde turc et différentes langues indigènes australiens.

voyelles R de couleur sont caractérisés par des valeurs de F3 baissés.

Arrondi est généralement réalisé par une relation complexe entre F2 et F3 qui tend à renforcer la voyelle backness. Un effet de cette est que de retour voyelles sont le plus souvent arrondies tout en voyelles antérieures sont le plus souvent non arrondis; une autre est que les voyelles arrondies ont tendance à tracer à la droite de voyelles non arrondis dans les tableaux de voyelles. Ce est, il ya une raison pour tracer paires de voyelles comme elles sont.

Prosodie et l'intonation

Les caractéristiques de la voyelle la prosodie sont souvent décrits indépendamment de la qualité de voyelle. Dans phonétique non linéaires, ils sont situés sur des couches parallèles. Les caractéristiques de la prosodie voyelle sont généralement considérés comme de ne pas appliquer à la voyelle lui-même, mais à la syllabe, que certaines langues ne contrastent longueur vocalique séparément de longueur syllabe.

Intonation englobe les changements de hauteur, l'intensité et la vitesse d'un énoncé au fil du temps. En langues tonales, dans la plupart des cas, le ton d'une syllabe est portée par la voyelle, ce qui signifie que la hauteur relative ou la contour hauteur qui marque le ton est superposée à la voyelle. Si une syllabe a un ton élevé, par exemple, le pas de la voyelle sera élevé. Si la syllabe a un ton descendant, puis le terrain de la voyelle va tomber de haut en bas au cours de prononcer la voyelle.

Longueur ou quantité se réfère à la durée de la voyelle abstraite. Dans certaines analyses cette caractéristique est décrite comme une caractéristique de la qualité de la voyelle, et non pas de la prosodie. Japonais, Finlandaise, Hongrois, arabe et latine ont un contraste phonémique bidirectionnelle entre voyelles courtes et longues. Le Mixe langue a un contraste tripartite entre courts, mi-longs, et les voyelles longues, et cela a été rapportée pour quelques autres langues, mais pas toujours comme une distinction phonémique. Les voyelles longues sont écrites dans le IPA avec un colon triangulaire, qui dispose de deux triangles équilatéraux pointant les uns les autres en place de points ([i]). Le symbole IPA pour la demi-voyelles longues est la moitié supérieure de cette ([i]). Voyelles longues sont parfois réclamés, mais ceux-ci sont toujours divisés entre deux syllabes.

Il convient de noter que la longueur de la voyelle est une abstraction grammaticale, et il peut y avoir plus phonologiquement longueurs distinctives. Par exemple, en finnois, il existe cinq longueurs physiques différentes, parce que le stress est marqué avec la longueur des deux voyelles grammaticalement longues et courtes. Cependant, le stress ne est pas finlandais lexicale et est toujours sur les deux premiers Moras, donc cette variation sert à séparer les mots les uns des autres.

Dans les langues non tonales, comme l'anglais, l'intonation englobe accent lexical. Une syllabe accentuée sera généralement prononcé avec un plus haut degré, l'intensité et la durée de syllabes atones. Par exemple, dans l'intensité de la parole, la voyelle représenté par la lettre «e» est souligné, il est donc plus long et prononcé avec un plus haut degré et d'intensité que les autres voyelles.

Monophtongues, diphtongues, triphtongues

Une voyelle sonore dont la qualité ne change pas au cours de la durée de la voyelle est appelé monophtongue. Monophtongues voyelles sont parfois appelés "stables" "pur" ou. Une voyelle qui glisse d'une qualité à une autre est appelé un diphtongue et une voyelle qui glisse successivement par trois qualités est un triphtongue.

Toutes les langues ont monophtongues et de nombreuses langues ont diphtongues, mais triphtongues ou voyelles avec encore plus de cibler qualités sont relativement rares cross-linguistique. L'anglais a trois types: le son de voyelle dans hit est un monophtongue [ɪ], le son de voyelle dans garçon est dans la plupart des dialectes une diphtongue [ɔɪ], et les sons de la voyelle, fleur ( BrE [aʊə] AmE [aʊɚ]) forment un triphtongue (disyllabic dans ce dernier cas), bien que les qualités particulières varient selon le dialecte.

En phonologie, diphtongues et triphtongues se distinguent à partir de séquences de monophtongues par le fait que la voyelle peut être analysée en différentes phonèmes ou non. Par exemple, les voyelles dans une prononciation de deux syllabes du mot fleur ( BrE [flaʊə] AmE [flaʊɚ]) forment phonétiquement un triphtongue disyllabic, mais sont phonologiquement une séquence d'une diphtongue (représenté par les lettres ) Et un monophtongue (représenté par les lettres ). Certains linguistes utilisent les termes diphtongue et triphtongue seulement dans ce sens phonémique.

Voyelles écrites

Le nom "voyelle" est souvent utilisé pour les symboles qui représentent voyelles dans une langue de système d'écriture, en particulier si la langue utilise un alphabet . Dans les systèmes d'écriture basé sur l' alphabet latin , les lettres A, E, I, O, U, W et Y sont tous utilisés pour représenter les voyelles, mais pas tous de ces lettres représentent les voyelles dans toutes les langues (certains d'entre eux, en particulier W et Y, sont également utilisés pour représenter approximants); en outre, des extensions de l'alphabet latin ont voyelles indépendantes telles que A, O, U, A, Æ, Ø.

Les valeurs phonétiques varient par langue, et certaines langues utilisent I et Y pour la consonne [j], par exemple paraphent I Y roumain et initiale en anglais. Dans l'alphabet latin original, il n'y avait pas de distinction écrit entre V et U, et la lettre a représenté le approximant [w] et les voyelles [u] et [ʊ]. Dans moderne Welsh, la lettre W représente ces mêmes sons. De même, dans Creek, la lettre V signifie [ə]. Il ne est pas nécessairement une correspondance directe un-à-un entre les voyelles d'une langue et les voyelles. Beaucoup de langues qui utilisent une forme de l'alphabet latin ont semble plus que voyelle peut être représenté par l'ensemble standard de cinq voyelles. Dans orthographe anglaise, les cinq lettres A E I o et u peuvent représenter une variété de sons de voyelles, tandis que la lettre Y représente souvent voyelles (comme par exemple dans "g y m" ou "happ y"); dans une mesure très limitée, W peut également représenter une voyelle (par exemple, le mot emprunté "c w m").

Autres langues à faire face à la limitation du nombre de voyelles latines de façon similaire. Beaucoup de langues, comme l'anglais, font un usage intensif de combinaisons de voyelles pour représenter différents sons. Autres langues utilisent voyelles avec des modifications, par exemple un en finnois, ou ajouter signes diacritiques, comme trémas, aux voyelles pour représenter la variété de sons de voyelles possible. Certaines langues ont également construit voyelles supplémentaires en modifiant les voyelles latines types dans d'autres façons, comme æ ou ø qui se trouvent dans une partie de la Langues scandinaves. Le Alphabet Phonétique International dispose d'un ensemble de 28 symboles pour représenter la gamme des qualités de base de voyelles, et une autre série de signes diacritiques pour désigner les variations de la voyelle de base.

L'utilisation de voyelles dans les langues

L'importance des voyelles de distinguer un mot d'un autre varie d'une langue à. Les alphabets utilisés pour écrire les langues sémitiques, comme le Alphabet hébreu et de la Alphabet arabe, ne marque pas habituellement toutes les voyelles, car ils sont souvent inutiles à identifier un mot. Ces alphabets sont techniquement appelés abjads. Bien qu'il soit possible de construire des phrases simples en anglais qui peuvent être compris sans voyelles écrites (cn ème THS y?), De longs passages de l'anglais écrit dépourvues voyelles sont difficiles voire impossible à comprendre complètement (considérer dd, qui pourrait être l'un des add, assistée, papa, dada, mort, acte, a fait, morts, dodo, raté, mec, eddie, iodure, ou impair).

Dans la plupart des langues, les voyelles servent principalement à distinguer séparée lexèmes, plutôt que différentes formes fléchies de la même lexème. Par exemple, tandis que l'homme l'anglais devient hommes au pluriel, la lune ne est pas une forme différente du même mot. Les voyelles sont particulièrement importants pour les structures de mots dans des langues qui ont très peu de consonnes (comme Langues polynésiennes tels que Maoris et Hawaïenne), et dans les langues dont l'inventaire de voyelles sont plus grandes que leurs inventaires de consonnes.

Récupéré à partir de " http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vowel&oldid=227399889 "